1 00:00:02,919 --> 00:00:04,713 - Précédemment, dans The Way Home... 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,548 - Tu ne veux pas nager, Del ? 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,010 - Waouh ! - C'est certainement étrange 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,678 Jacob a pris tellement de photos de l'étang. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,179 - Pourquoi cacherait-il ça ? 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,765 - Seul un imbécile volerait de Cyrus Goodwin. 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,350 - Si tu caches quelque chose, 8 00:00:17,392 --> 00:00:21,438 J'ai une myriade de façons de faire ce problème disparaît. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,189 - Un bateau ! 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,607 Il y a un bateau dans le port ! 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,317 - Regarder! Les voilà ! 12 00:00:26,943 --> 00:00:28,319 - Ça y est, Katherine. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,738 - Jacob... 14 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 Jacob ! 15 00:00:31,906 --> 00:00:32,866 (musique gonflée) 16 00:00:32,907 --> 00:00:35,285 Jacob ! (grognements) 17 00:00:37,829 --> 00:00:39,330 (cheval hennissant) 18 00:00:40,915 --> 00:00:41,708 (Katherine) : Non ! 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 (criant, pleurant) 20 00:00:48,590 --> 00:00:50,216 -Thomas Coyle ! 21 00:00:50,258 --> 00:00:52,177 C'est votre faute ! (haletant) 22 00:00:52,218 --> 00:00:54,012 La raison pour laquelle ils ont pris Jacob ! 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,638 Dis-le, lâche ! 24 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 - Que vient-il de se passer ? 25 00:00:57,974 --> 00:00:59,225 Pourquoi ces soldats emmener Jacob ? 26 00:00:59,267 --> 00:01:01,853 - Assez! Poursuivez-les ! 27 00:01:01,895 --> 00:01:04,189 - Où l'ont-ils emmené ? - Ce sont les soldats du roi. 28 00:01:04,230 --> 00:01:05,565 Ils doivent l'emmener à la prison. 29 00:01:05,607 --> 00:01:07,734 - Va chercher mon fils ! Aller! 30 00:01:07,776 --> 00:01:10,111 (musique tendue) 31 00:01:12,739 --> 00:01:16,368 - Avant d'aller plus loin, tu dois nous dire la vérité... 32 00:01:16,409 --> 00:01:18,453 une vérité, j'en ai peur Je le sais déjà. 33 00:01:18,495 --> 00:01:20,413 C'était une chose d'impliquer mon père, mais Jacob ? 34 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 - Assez! Je vais parler pour moi. 35 00:01:23,500 --> 00:01:25,001 Je n'ai peut-être pas été tout à fait honnête 36 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 à propos de la situation avec Jacob. 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,838 - Attendez. Que veux-tu dire? 38 00:01:30,340 --> 00:01:32,467 - Oui, j'ai arrangé son passage sur La Belladone. 39 00:01:33,551 --> 00:01:34,844 Mais je ne l'ai peut-être pas fait juste sorti de 40 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 la bonté de mon cœur. (se moque) 41 00:01:37,597 --> 00:01:38,723 J'ai demandé à Jacob de faire une tâche pour moi pendant que 42 00:01:38,765 --> 00:01:40,183 il était dans le Haut-Canada. 43 00:01:40,225 --> 00:01:42,268 En échange du retour à la maison sous mon nom. 44 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Et il a accepté. - Et par tâche, tu veux dire... ? 45 00:01:44,479 --> 00:01:46,731 - Simplement en effleurant le dessus d'un envoi de marchandises 46 00:01:46,773 --> 00:01:48,733 à cause de l'armée britannique et je les vends pour moi. 47 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 Les Britanniques adorent leur rhum, et je sais comment me le procurer. 48 00:01:52,153 --> 00:01:54,906 - Alors, tu as demandé à Jacob voler du rhum 49 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 de votre propre expédition illégale ? 50 00:01:56,950 --> 00:02:00,203 - Pour réaliser un bénéfice encore plus net pour vous-même. N'est-ce pas vrai ? 51 00:02:00,245 --> 00:02:02,622 - Comment pourriez-vous profiter de lui comme ça ? 52 00:02:02,664 --> 00:02:04,165 Et toi! 53 00:02:04,207 --> 00:02:06,126 Tu étais au courant de ça et tu ne me l'as pas dit ? 54 00:02:06,167 --> 00:02:08,128 - Je savais Les relations commerciales de Thomas, 55 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 mais pas de l'implication de Jacob. 56 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 - Pourquoi serait-il même d'accord pour t'aider ? 57 00:02:12,007 --> 00:02:13,425 - Plus vous posez de questions, 58 00:02:13,466 --> 00:02:15,427 plus nous perdons de temps pour le récupérer. 59 00:02:15,468 --> 00:02:18,304 - Je ne le ferai jamais je te pardonne pour ça. 60 00:02:22,726 --> 00:02:25,311 (musique étrange) 61 00:02:26,271 --> 00:02:27,689 (frapper à la porte) 62 00:02:27,731 --> 00:02:29,357 Où est mon frère ? 63 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 J'exige de le voir ! 64 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 (frapper) - Garde ! 65 00:02:40,201 --> 00:02:42,871 - Jacob Landry est détenu prisonnier ici. 66 00:02:42,912 --> 00:02:45,540 Il aurait été amené plus tôt dans la journée par des soldats. 67 00:02:45,582 --> 00:02:48,501 - Il n'y a pas de Jacob Landry ici. Cela ne l’a jamais été. 68 00:02:48,543 --> 00:02:50,462 Il n'y aurait pas eu non plus des soldats en visite ! 69 00:02:50,503 --> 00:02:53,840 - Alors où est-il ? Où l'ont-ils emmené ? 70 00:02:53,882 --> 00:02:56,301 Réponds-moi! Non! 71 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 - Ils ont dû partir directement à St. John's. 72 00:02:59,304 --> 00:03:00,555 Pour le remettre à la Couronne. 73 00:03:00,597 --> 00:03:02,515 Oh mon Dieu ! je le perds encore une fois. 74 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 - Tu dois te calmer. 75 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Tu n'es bon pour aucun d'entre nous ici dans cet état. 76 00:03:06,811 --> 00:03:09,439 Tu dois rentrer chez toi. - Non! Je ne pars pas ! 77 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Non, nous allons le trouver ! - Peut-être qu'il y a quelque chose 78 00:03:11,524 --> 00:03:13,068 dans toutes tes recherches à la maison 79 00:03:13,109 --> 00:03:14,778 cela nous aidera pour le localiser. 80 00:03:14,819 --> 00:03:17,322 - Je te l'ai dit, Jacob ne l'est pas dans l'un des livres d'histoire 81 00:03:17,364 --> 00:03:19,032 ou les archives de Port Haven. 82 00:03:19,074 --> 00:03:20,742 - Il est avec la Couronne, maintenant. 83 00:03:20,784 --> 00:03:23,203 Ce sont eux qui commandent de l'histoire, Katherine. 84 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 Peut-être que maintenant tu sais où chercher. 85 00:03:26,081 --> 00:03:27,457 - Dossiers d'exécution. Connaissiez-vous des gens 86 00:03:27,499 --> 00:03:30,293 ont été abattus dans la ville premières années pour trahison ? 87 00:03:31,920 --> 00:03:34,506 - Je dois y aller. Maintenant. 88 00:03:37,217 --> 00:03:39,594 (musique gonflée) 89 00:03:45,600 --> 00:03:47,936 (les oiseaux gazouillent) 90 00:03:48,853 --> 00:03:50,480 - Bonjour. - Matin. 91 00:03:50,522 --> 00:03:52,273 Il y a des œufs brouillés sur la cuisinière. 92 00:03:53,274 --> 00:03:55,402 - Tu es sorti tard hier soir. 93 00:03:55,443 --> 00:03:57,237 - Ça vient de la fille qui a disparu sur moi 94 00:03:57,278 --> 00:03:59,739 hier après midi. - Journée des Fondateurs. Droite. 95 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Désolé de t'avoir abandonné. 96 00:04:01,574 --> 00:04:04,786 - C'est bon. J'ai passé une très bonne nuit. 97 00:04:05,328 --> 00:04:06,913 (le téléphone sonne) 98 00:04:10,125 --> 00:04:11,668 Bonjour ? 99 00:04:11,710 --> 00:04:14,671 Oui, c'est Del Landry. Puis-je demander qui appelle? 100 00:04:16,464 --> 00:04:19,968 Oui... c'est sa mère. Était. 101 00:04:21,136 --> 00:04:22,804 Maintenant, qu'est-ce qui se passe à propos de Jacob ? 102 00:04:26,975 --> 00:04:30,562 Je vois... et, euh... quand me le feras-tu savoir ? 103 00:04:31,813 --> 00:04:33,565 Non, je comprends. 104 00:04:34,482 --> 00:04:36,693 Merci. Au revoir. 105 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 - Est-ce que... ça va ? 106 00:04:44,868 --> 00:04:47,662 - La police a trouvé quelque chose plus loin sur la côte. 107 00:04:47,704 --> 00:04:52,000 Ils... ont raison croire que cela pourrait être Jacob. 108 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Ils doivent effectuer des tests. 109 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 - Quoi? Non, c'est impossible. 110 00:04:55,795 --> 00:04:57,047 (soupir) - Ce n'est pas la première fois 111 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 J'ai reçu un de ces appels. 112 00:04:58,715 --> 00:05:01,801 Il y en a eu d'autres. Aucun d’entre eux n’est utile. 113 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 C'est bon, chérie. 114 00:05:03,720 --> 00:05:07,557 Nous ne pouvons rien faire. Nous attendons juste. Nous attendons. 115 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 Laisse-moi récupérer mes clés de voiture. 116 00:05:10,852 --> 00:05:13,146 je te donnerai un trajet jusqu'à l'école. - Euh, non, ça... 117 00:05:13,188 --> 00:05:14,731 ça va. Elliot a dit qu'il me conduirait. 118 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Nous devons parler de un projet scolaire 119 00:05:17,108 --> 00:05:18,360 que nous commençons, alors... 120 00:05:18,401 --> 00:05:21,071 - D'accord, eh bien... Je vais te préparer un petit-déjeuner. 121 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 (frapper rapidement) 122 00:05:32,624 --> 00:05:35,335 - Est-il possible de simplement frapper comme une personne normale ? 123 00:05:35,377 --> 00:05:36,878 - J'ai besoin de te parler. - Oh? 124 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 En avez-vous un autre brillant plan de matchmaking 125 00:05:38,713 --> 00:05:40,423 que tu es prêt partager avec moi ? 126 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 Eh bien, désolé, ton dernier fut un échec total. 127 00:05:42,509 --> 00:05:44,928 Aussi, s'il vous plaît, ne recommencez... merci. 128 00:05:44,969 --> 00:05:46,930 - Très bien, peu importe. Mais... 129 00:05:46,971 --> 00:05:48,473 Del vient de recevoir un appel téléphonique 130 00:05:48,515 --> 00:05:51,101 de la police à propos de Jacob. 131 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 - Et Jacob ? 132 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 (musique tendue) 133 00:06:10,787 --> 00:06:12,497 (le téléphone sonne) 134 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 - Tu vois, Del ? 135 00:06:15,417 --> 00:06:16,668 Cela pourrait en être un autre piste possible. 136 00:06:16,710 --> 00:06:18,211 Et l'un d'eux est lié avoir raison ! 137 00:06:18,253 --> 00:06:19,754 Nous récupérons notre garçon ! 138 00:06:20,714 --> 00:06:22,424 Parce qu'un Landry ne perd jamais espoir. 139 00:06:23,758 --> 00:06:24,759 Bonjour? 140 00:06:29,556 --> 00:06:32,642 - Qu'est-ce qu'on fait, Eliot ? C'est tellement faux ! 141 00:06:32,684 --> 00:06:34,352 Nous savons tous les deux que ce n'est pas Jacob ! 142 00:06:34,394 --> 00:06:36,771 Maman est là-bas et attend pour que son bateau entre. 143 00:06:36,813 --> 00:06:39,524 Ces médecins légistes je ne peux pas l'avoir trouvé ! 144 00:06:39,566 --> 00:06:41,526 Alors que dois-je dire à Del ? Est-ce que je lui dis la vérité ? 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 - Il n'y a pas de vérité. Pas encore. 146 00:06:43,778 --> 00:06:45,488 En plus, tu penses que Del le croirais-tu même ? 147 00:06:45,530 --> 00:06:48,700 Pauvre Del. Vous ne pouvez rien dire ni faire. 148 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Vous ne pouvez pas lui donner espoir. Ce n'est même pas sûr 149 00:06:50,618 --> 00:06:52,912 que Kat va trouver Jacob, et encore moins le ramener. 150 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 - Je suis désolé, 151 00:06:55,290 --> 00:06:57,042 mais nous devons être réalistes. 152 00:06:57,083 --> 00:06:58,626 (carillons de téléphone) 153 00:07:00,628 --> 00:07:02,922 - C'est maman. Elle est de retour. 154 00:07:02,964 --> 00:07:05,592 - Quelles sont les nouvelles ? L'a-t-elle trouvé ? Où est-elle ? 155 00:07:05,633 --> 00:07:07,177 - D'accord, je demande juste. Une seconde. 156 00:07:07,218 --> 00:07:08,470 (carillons de téléphone) 157 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 - Elle est au Herald. Ce n'est pas bon. 158 00:07:10,680 --> 00:07:12,432 Elle ne serait pas là si... - Dis-lui que je la retrouverai là-bas. 159 00:07:12,474 --> 00:07:13,725 - Je... je viens avec toi ! 160 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 (soupir) 161 00:07:19,731 --> 00:07:22,108 - Casey... Où l'as-tu mis ? 162 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 (musique douce et mystérieuse) 163 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 (soupir) 164 00:07:42,170 --> 00:07:44,005 (marmonnant) 165 00:07:48,927 --> 00:07:50,261 Pas ici... 166 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 D'accord... 167 00:07:54,015 --> 00:07:55,141 (expire) 168 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 Dieu merci. 169 00:08:01,523 --> 00:08:03,191 (soupir) 170 00:08:03,817 --> 00:08:04,693 - Maman ? 171 00:08:04,734 --> 00:08:06,695 L'avez-vous trouvé ? - Oui. 172 00:08:06,736 --> 00:08:09,531 - Tu veux dire que tu l'as réellement vu ? - Ouais. 173 00:08:10,198 --> 00:08:11,783 - Tu... lui as parlé ? 174 00:08:11,825 --> 00:08:13,910 - Non, je... je n'ai pas compris la chance. 175 00:08:13,952 --> 00:08:17,122 Euh, il était... arrêté par des militaires. 176 00:08:17,163 --> 00:08:19,040 - Des soldats ? Pourquoi? 177 00:08:19,082 --> 00:08:20,417 - Ils l'ont juste emmené. 178 00:08:20,458 --> 00:08:22,419 (le téléphone sonne) 179 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 (soupir) 180 00:08:24,629 --> 00:08:28,675 Dieu ! L'imprimeur du Herald continue d'appeler. 181 00:08:28,717 --> 00:08:31,636 "Alors, où est la Journée des Fondateurs édition ?" Nous avons une date limite ! 182 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 Et j'ai juste... je veux dire... Ha ! 183 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Donc à part essayer de sauver mon frère au 19ème siècle, 184 00:08:38,309 --> 00:08:43,773 Je dois aussi avoir un journal imprimé et publié. 185 00:08:43,815 --> 00:08:47,110 Ce qui veut dire que j'ai pour retrouver toutes les photos 186 00:08:47,152 --> 00:08:49,738 et tous les articles et je mets tout en place 187 00:08:49,779 --> 00:08:54,159 d'ici ce soir. Et je... juste... 188 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 je ne peux pas. 189 00:08:57,162 --> 00:08:59,789 Je suis... je suis épuisé. 190 00:08:59,831 --> 00:09:01,791 - Je vais sortir l'édition. 191 00:09:01,833 --> 00:09:03,209 Dis-moi juste quoi doit être fait. 192 00:09:03,251 --> 00:09:04,753 - Ouais. Je... je vais t'aider. 193 00:09:04,794 --> 00:09:06,296 - Allez, oublie à propos du journal, Kat. 194 00:09:07,589 --> 00:09:09,799 Nous nous en occuperons. C'est ton petit frère. 195 00:09:09,841 --> 00:09:12,927 Tu dois faire... quoi que tu fasses peut pour s'assurer qu'il est en sécurité. 196 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 - Hum... 197 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 (la porte se ferme) 198 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 - Ouf... 199 00:09:25,523 --> 00:09:27,442 Tu ressembles à quelque chose le chat a traîné. 200 00:09:27,484 --> 00:09:29,903 - Ouais, je, euh... J'ai dû passer une nuit blanche. 201 00:09:29,944 --> 00:09:32,614 je dois avoir ça L’édition Founders Day est sortie, n’est-ce pas ? 202 00:09:33,615 --> 00:09:35,742 - Comment peux-tu écrire tout un papier 203 00:09:35,784 --> 00:09:37,994 sur quelque chose quand tu étais à peine là ? 204 00:09:47,837 --> 00:09:49,255 (gémissements) 205 00:09:49,297 --> 00:09:51,883 (musique douce) 206 00:10:12,487 --> 00:10:14,906 (musique mystérieuse) 207 00:10:23,957 --> 00:10:27,210 - Ce n'est pas une façon de parler à Cyrus Goodwin, j'en ai peur. 208 00:10:27,252 --> 00:10:30,130 - Je ne connais pas le mien. La partie familiale fondatrice. 209 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 - Jacob ! 210 00:10:31,673 --> 00:10:33,299 Où l'ont-ils emmené ? 211 00:10:34,759 --> 00:10:36,302 C'était Cyrus Goodwin. 212 00:10:37,512 --> 00:10:40,265 (musique émotionnelle gonflée) 213 00:11:00,368 --> 00:11:01,911 (expire) 214 00:11:10,128 --> 00:11:11,963 (les oiseaux gazouillent) 215 00:11:12,005 --> 00:11:14,632 - Et tu penses que cette clé Jacob a trouvé quand il était enfant 216 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 est-ce que ça va t'aider à le trouver maintenant ? 217 00:11:16,801 --> 00:11:18,845 - Je sais. Cela semble fou. 218 00:11:18,887 --> 00:11:20,555 Et cela pourrait ne pas aider. 219 00:11:20,597 --> 00:11:23,641 Mais c'est une clé Goodwin. C'est leur emblème ! 220 00:11:23,683 --> 00:11:26,644 Et ces soldats qui prétendait être britannique, 221 00:11:26,686 --> 00:11:28,646 ils avaient cet emblème sur leurs bottes ! 222 00:11:28,688 --> 00:11:32,817 Donc je pense... Cyrus a emmené Jacob 223 00:11:32,859 --> 00:11:34,652 et puis il avait ses hommes s'habiller déguisé 224 00:11:34,694 --> 00:11:37,155 pour que ce ne soit pas l'impliquer. 225 00:11:37,197 --> 00:11:38,073 - Mais pourquoi ? 226 00:11:38,865 --> 00:11:40,825 - C'était le vaisseau de Cyrus. 227 00:11:40,867 --> 00:11:43,912 Je l'ai vu dans les bois, accuser Thomas 228 00:11:43,953 --> 00:11:46,081 de lui avoir volé. Alors peut-être qu'ils l'étaient 229 00:11:46,122 --> 00:11:48,875 partenaires en cela. Tu sais? Thomas a volé le rhum, 230 00:11:48,917 --> 00:11:51,002 Cyrus a fourni les navires... 231 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 et puis ils l'ont vendu aux Britanniques ensemble. 232 00:11:52,754 --> 00:11:55,799 Mais Thomas en voulait plus... 233 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 donc il avait Jacob voler Cyrus. 234 00:11:58,385 --> 00:11:59,636 Et puis Cyrus s’en est pris à Jacob. 235 00:11:59,678 --> 00:12:01,554 - Est-ce le même Thomas tu m'en as parlé ? 236 00:12:01,596 --> 00:12:03,390 Le gars qui travaille ramener Jacob à la maison ? 237 00:12:03,431 --> 00:12:04,724 - Oui, celui qui m'a tiré dessus. 238 00:12:04,766 --> 00:12:06,142 - Quoi? Maman, tu ne me l'as pas dit ! 239 00:12:06,184 --> 00:12:08,144 - Non, c'est... c'est bon. Bien? Ne t'inquiète pas. 240 00:12:08,186 --> 00:12:10,146 Juste... s'il te plaît. Je-je dois y retourner. 241 00:12:10,188 --> 00:12:13,191 - Maman, tu... tu ne peux pas. Pas maintenant. 242 00:12:13,233 --> 00:12:14,442 - Pourquoi? 243 00:12:15,777 --> 00:12:19,447 - Parce que Del a reçu un appel téléphonique de la police. 244 00:12:19,489 --> 00:12:21,741 Ils pensent avoir trouvé des traces. 245 00:12:22,283 --> 00:12:23,868 Cela pourrait être Jacob. 246 00:12:25,036 --> 00:12:27,038 - Mon Dieu, mais nous... Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas. 247 00:12:27,080 --> 00:12:29,874 - Nous le savons, mais elle... elle ne le fait pas. 248 00:12:29,916 --> 00:12:32,711 - Ugh... Mon Dieu, je souhaite Je pourrais juste lui dire. 249 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 - Je sais, mais on ne peut pas, n'est-ce pas ? 250 00:12:34,212 --> 00:12:37,757 Nous ne connaissons pas encore le sort de Jacob. - Je suis si proche. 251 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 Ali, je suis si près d'amener lui de retour. 252 00:12:40,677 --> 00:12:42,846 Et, et donner à maman ses réponses 253 00:12:42,887 --> 00:12:46,433 et peut-être, espérons-le, son fils. 254 00:12:47,100 --> 00:12:48,476 Alors, s'il vous plaît. 255 00:12:48,518 --> 00:12:51,896 D'accord, je dois y retourner. Il est peut-être déjà trop tard. 256 00:12:52,397 --> 00:12:54,566 - D'accord. 257 00:12:54,607 --> 00:12:55,942 Je suppose que tu as raison. 258 00:12:58,278 --> 00:12:59,738 - S'il te plaît, promets-moi 259 00:12:59,779 --> 00:13:01,698 que tu regarderas après ta grand-mère. 260 00:13:01,740 --> 00:13:04,075 D'accord? Jusqu'à mon retour. 261 00:13:04,117 --> 00:13:05,827 - Ouais. D'accord. 262 00:13:24,012 --> 00:13:25,597 - Qu'est-ce que tu fais? 263 00:13:25,638 --> 00:13:27,057 - Je reste juste occupé. 264 00:13:27,098 --> 00:13:29,934 Essayer de prendre je ne pense plus aux choses. 265 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 - Alice vient de me le dire à propos de l'appel téléphonique. 266 00:13:35,106 --> 00:13:37,192 Je me souviens de ces appels. 267 00:13:37,233 --> 00:13:39,694 Tu sais, et comment à chaque fois ce téléphone a sonné, 268 00:13:39,736 --> 00:13:43,281 nous espérions quelque chose, pour n'importe quoi. 269 00:13:43,323 --> 00:13:47,160 Et juste toutes les pistes et les appels, ils viennent juste d'arriver... 270 00:13:49,245 --> 00:13:50,497 Ils étaient inutiles. 271 00:13:51,373 --> 00:13:53,208 - Hmm. - Euh... 272 00:13:54,376 --> 00:13:57,087 Je suis vraiment désolé, je-je-j'ai retourner au travail 273 00:13:57,128 --> 00:13:59,422 et sortez ce papier. 274 00:14:00,840 --> 00:14:03,009 Mais ça ira. 275 00:14:03,843 --> 00:14:05,470 Je le promets. 276 00:14:07,764 --> 00:14:09,349 - Merci chéri. 277 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 - Je t'aime, maman. - Et je t'aime aussi, ma chérie. 278 00:14:13,269 --> 00:14:15,855 (musique mystérieuse) 279 00:14:26,908 --> 00:14:29,703 - Suzanne ! Combien de temps ai-je perdu ? 280 00:14:29,744 --> 00:14:31,413 Combien de temps cela fait-il depuis qu'ils ont pris Jacob ? 281 00:14:31,454 --> 00:14:34,624 - Seulement un jour. - Oh, Dieu merci ! Comment va Elijah ? 282 00:14:34,666 --> 00:14:36,084 - Il a une côte fêlée. 283 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 je m'occupe de lui du mieux que je peux. 284 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 Avez-vous trouvé quelque chose ? 285 00:14:39,421 --> 00:14:41,840 - Oui. je pense que je sais qui a pris Jacob. 286 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Et ce n'était pas les soldats du roi. 287 00:14:43,758 --> 00:14:45,051 - C'étaient les hommes de Goodwin ! 288 00:14:47,303 --> 00:14:48,513 - Et tu le savais ! 289 00:14:48,555 --> 00:14:50,015 Tu étais là sur la plage 290 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 pendant qu'ils emmenaient Jacob et tu n'as rien fait ! 291 00:14:52,517 --> 00:14:54,394 - Eh bien, les soldats et moi ne s'entendent pas vraiment. 292 00:14:54,436 --> 00:14:56,479 - Tu le savais ce n'étaient pas des soldats ! 293 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 - Je ne l'ai pas fait. Ce n'est que lorsque nous sommes arrivés à la prison 294 00:14:58,815 --> 00:15:01,151 que je commençais à soupçonner. - Je ne te crois pas. 295 00:15:01,192 --> 00:15:02,902 D'accord? Toi et Cyrus travailler ensemble. 296 00:15:02,944 --> 00:15:04,946 Alors il pensait que tu le volais, 297 00:15:04,988 --> 00:15:08,283 et tu as laissé Jacob prends la chute, n'est-ce pas ? 298 00:15:08,324 --> 00:15:09,784 Et je... 299 00:15:09,826 --> 00:15:12,162 Je t'ai dit que Jacob rentrait à la maison. 300 00:15:13,038 --> 00:15:14,873 Alors tu as prévenu Cyrus ? 301 00:15:14,914 --> 00:15:18,043 Est-ce ainsi que ses hommes savaient être à la plage ? 302 00:15:18,084 --> 00:15:19,919 - Tu penses vraiment ce peu de moi ? 303 00:15:19,961 --> 00:15:22,255 - Oui! Oui je le fais! 304 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 - Eh bien, crois-moi ce que tu souhaites. Mais sachez ceci : 305 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Quand Goodwin est lésé, 306 00:15:29,220 --> 00:15:31,598 il donne le sien une sorte de justice. 307 00:15:33,099 --> 00:15:34,559 Je suis allé au domaine, J'ai réfléchi aux choses. 308 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Je crois que Jacob est vivant 309 00:15:37,228 --> 00:15:39,147 et emprisonné quelque part dans la maison de Cyrus. 310 00:15:40,273 --> 00:15:41,149 Je ne sais pas exactement où. Mais je sais 311 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 nous ne pourrons pas l'atteindre. 312 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Il sera sous clé. 313 00:15:46,029 --> 00:15:47,655 - Tu veux dire une clé comme celle-ci ? 314 00:15:51,785 --> 00:15:53,536 (les plats tintent doucement) 315 00:15:55,080 --> 00:15:57,624 - Avez-vous, euh... entendu des gens qui ont appelé ? 316 00:15:58,917 --> 00:16:01,795 - Non, j'essaye pour me sortir ça de l'esprit. 317 00:16:01,836 --> 00:16:04,047 - Pensez-vous, euh... que... 318 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 tu iras bien seul pendant un petit moment ? 319 00:16:06,049 --> 00:16:08,259 Je dois juste partir et travailler sur un projet scientifique. 320 00:16:08,301 --> 00:16:11,221 - Bien sûr, chérie. Vous faites ce que vous devez faire. 321 00:16:13,348 --> 00:16:16,101 - Si tu as besoin de quelque chose, Je ne suis qu'à un coup de fil. 322 00:16:16,726 --> 00:16:17,936 Désolé. 323 00:16:17,977 --> 00:16:20,605 - C'est bon. Je te verrai plus tard. 324 00:16:26,236 --> 00:16:27,987 (trille aigu) 325 00:16:28,029 --> 00:16:29,656 (le téléphone sonne) 326 00:16:34,744 --> 00:16:36,121 Bonjour ? 327 00:16:36,162 --> 00:16:39,040 Oui, c'est Mme Landry. Comment puis-je t'aider? 328 00:16:40,500 --> 00:16:42,585 Quoi? 329 00:16:42,627 --> 00:16:44,212 Tu penses l'avoir vu ? 330 00:16:45,755 --> 00:16:46,756 Quoi? 331 00:16:48,008 --> 00:16:49,342 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 332 00:16:50,510 --> 00:16:52,637 S'il vous plaît... ne dites pas ça. - Chut, chut, chut... 333 00:16:52,679 --> 00:16:54,472 Qui est-ce ? - C'est un médium. 334 00:16:54,514 --> 00:16:55,682 - Un médium ? - Oui. 335 00:16:55,724 --> 00:16:57,475 - Hé! Vous m'écoutez ! 336 00:16:57,517 --> 00:16:59,853 C'est Colton Landry ! Comment oses-tu appeler ce numéro ? 337 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 Qu'est-ce qui ne va pas? 338 00:17:01,604 --> 00:17:03,940 Tu gardes cette ligne occupée quand quelqu'un a de vraies nouvelles 339 00:17:03,982 --> 00:17:06,985 je vais peut-être essayer de passer ! Comment oses-tu ? 340 00:17:07,027 --> 00:17:08,737 Vous rappelez ce numéro, 341 00:17:08,778 --> 00:17:09,863 et je te signalerai à la police. 342 00:17:09,904 --> 00:17:11,656 Est-ce que tu me comprends? 343 00:17:11,698 --> 00:17:13,116 - Colton... - Qu'est-ce que c'est ? 344 00:17:13,158 --> 00:17:15,118 - Elle a dit qu'elle l'avait vu et qu'il était dans l'eau 345 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 et il ne pouvait pas sortir... - Non. 346 00:17:16,494 --> 00:17:17,829 - ...et il coulait dans l'obscurité verte, 347 00:17:17,871 --> 00:17:18,830 et elle a dit... - Chut, chut... 348 00:17:18,872 --> 00:17:19,998 - Colton, elle a dit ça... 349 00:17:20,040 --> 00:17:21,916 Elle a dit qu'il était appeler mon nom. 350 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 J'appelle mon nom, Colton. - Oh non. 351 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 Delly, non. (Del pleure) 352 00:17:25,712 --> 00:17:27,088 (soupir) 353 00:17:27,130 --> 00:17:29,382 (cheval hennissant) 354 00:17:32,010 --> 00:17:33,511 - Allez, encore une fois. Allez! 355 00:17:34,721 --> 00:17:36,139 Encore un essai. 356 00:17:36,181 --> 00:17:38,433 D'accord. Entrez. N'est-ce pas ? 357 00:17:39,059 --> 00:17:40,602 D'accord. Oups, par ici. 358 00:17:40,643 --> 00:17:43,646 Oh, hé. Allez. Pourquoi tu faut-il être si têtu ? 359 00:17:43,688 --> 00:17:46,316 Quoi, tu l'as ensorcelé ? Il n'écoutera pas un mot de ce que je dis. 360 00:17:47,067 --> 00:17:48,526 - J'avais oublié que tu venais. 361 00:17:48,568 --> 00:17:51,488 - Oh, ouais, les rénovations sont terminés. Enfin. Alors... 362 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 Je pensais, eh bien, je peux enlevez-le de vos mains. 363 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 J'ai juste un petit problème... 364 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 - Puis-je vous aider ? - S'il te plaît. 365 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 - Merci. - Voici. 366 00:18:00,914 --> 00:18:02,582 - Je sais, bon garçon. 367 00:18:03,917 --> 00:18:06,378 Hein? Ouais, tu lui donnes une période difficile. 368 00:18:06,419 --> 00:18:09,214 C'est bon. Ouais. 369 00:18:11,049 --> 00:18:12,717 Tu es un bon garçon. 370 00:18:18,348 --> 00:18:19,724 (soupir) 371 00:18:19,766 --> 00:18:21,226 (le téléphone sonne) 372 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 Oh, Sam, peux-tu... tu peux l'emmener ? 373 00:18:23,311 --> 00:18:24,854 Je dois... Je dois recevoir cet appel. 374 00:18:24,896 --> 00:18:26,147 - Ça va ? - Ouais, ouais. C'est juste, 375 00:18:26,189 --> 00:18:27,774 Je dois l'obtenir. Désolé. 376 00:18:27,816 --> 00:18:30,110 (le téléphone sonne) 377 00:18:33,321 --> 00:18:34,447 Bonjour ? 378 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 Quoi? 379 00:18:38,535 --> 00:18:40,912 Non, je ne veux pas acheter tout ce que vous vendez ! 380 00:18:40,954 --> 00:18:42,580 Et comment oses-tu attacher cette ligne ! 381 00:18:42,622 --> 00:18:45,083 j'attends pour un appel très important. 382 00:18:45,125 --> 00:18:46,376 Ne rappelle pas ! 383 00:18:47,794 --> 00:18:49,170 (soupir) 384 00:18:49,629 --> 00:18:50,463 - Del ? 385 00:18:51,840 --> 00:18:53,758 Que se passe-t-il? Parle moi. 386 00:18:53,800 --> 00:18:55,176 - Oh. 387 00:18:56,344 --> 00:18:58,680 (soupir) C'est... 388 00:18:58,722 --> 00:19:01,933 Quelque chose qui s'est passé à ma famille il y a longtemps. 389 00:19:01,975 --> 00:19:05,270 - Ouais. J'ai tout entendu à ce sujet. 390 00:19:05,311 --> 00:19:08,523 Tu n'as pas besoin de me le dire à ce sujet si vous ne le souhaitez pas. 391 00:19:09,649 --> 00:19:11,526 Alors je suis effectivement venu à une décision. 392 00:19:11,568 --> 00:19:14,487 Mon cheval me déteste. Mais il t'aime. 393 00:19:15,447 --> 00:19:16,990 Alors, pourquoi est-ce que je ne laissez-le ici, 394 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 et je continuerai à payer. 395 00:19:18,783 --> 00:19:21,036 (rires) - Eh bien... 396 00:19:21,077 --> 00:19:22,996 ça me conviendrait très bien. 397 00:19:23,038 --> 00:19:24,956 Il me manquerait. 398 00:19:24,998 --> 00:19:26,124 (rires) 399 00:19:26,166 --> 00:19:27,584 Et, euh... 400 00:19:27,625 --> 00:19:29,336 A propos de l'appel... 401 00:19:30,670 --> 00:19:35,800 Là... peut-être de nouvelles preuves concernant mon fils. 402 00:19:37,010 --> 00:19:39,262 - Del, je ne peux pas faire semblant comprendre 403 00:19:39,304 --> 00:19:41,306 ce que tu as vécu. 404 00:19:41,348 --> 00:19:43,683 (soupir) Je n'essaierai pas. 405 00:19:43,725 --> 00:19:45,560 Mais je dirai ceci : 406 00:19:45,602 --> 00:19:49,397 Si jamais tu as besoin de moi, Je serai là. 407 00:19:52,442 --> 00:19:53,568 - Euh... 408 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 Souhaitez-vous rester pendant... pour un verre de vin ? 409 00:19:59,407 --> 00:20:02,285 - J'en serais ravi. (rires) 410 00:20:10,502 --> 00:20:12,337 - J'ai une bonne idée de l'endroit où Jacob est détenu 411 00:20:12,379 --> 00:20:14,464 sur le domaine Goodwin. 412 00:20:14,506 --> 00:20:17,258 J'ai juste besoin de temps pour l'avoir. Alors que peux-tu me donner ? 413 00:20:17,300 --> 00:20:19,135 - Rien. Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 414 00:20:19,177 --> 00:20:21,262 - Tout ce que j'ai sous la main est de l'herbe Jimson. 415 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 C'est puissant, mais ça ne tuera pas. 416 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 Cela peut assommer une personne, mais... - C'est bien. C'est bien. 417 00:20:25,350 --> 00:20:27,268 Nous le ferons. Allez le chercher. 418 00:20:27,310 --> 00:20:29,479 - Tu ne comprends pas pour lui donner des ordres. Qu'est-ce que... 419 00:20:29,521 --> 00:20:32,023 Suzanne, nous pouvons le faire nous-mêmes. 420 00:20:32,065 --> 00:20:34,025 J'ai la clé ! - Tu n'as rien 421 00:20:34,067 --> 00:20:36,611 sans mon aide. Je connais ces hommes, 422 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 et plus important encore, ils me connaissent. 423 00:20:38,196 --> 00:20:40,490 Nous allons lacer mon rhum, et je les déposerai. 424 00:20:40,532 --> 00:20:42,826 -Thomas. L'herbe Jimson n'est pas exactement... 425 00:20:42,867 --> 00:20:45,161 - Mais qu'en est-il de Cyrus ? Le rhum s'occupera de ses laquais. 426 00:20:45,203 --> 00:20:47,872 Mais il ne rejoint jamais la base. 427 00:20:47,914 --> 00:20:49,708 - Je peux l'occuper. 428 00:20:51,167 --> 00:20:52,711 C'est le seul moyen. 429 00:20:53,628 --> 00:20:55,088 (soupir) J'ai peut-être refusé Cyrus, 430 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 mais il ne me refusera pas. 431 00:20:57,132 --> 00:20:59,718 - Attends... quoi ? 432 00:21:00,677 --> 00:21:03,346 - Cyrus et moi... nous étions fiancés. 433 00:21:03,388 --> 00:21:05,348 - Mais tu es fiancée à Jacob. 434 00:21:05,390 --> 00:21:08,435 - Je le suis maintenant. Mais quand mon père était en vie, 435 00:21:08,476 --> 00:21:10,562 il était inquiet que je l'aie déjà fait pour trouver un mari. 436 00:21:10,603 --> 00:21:13,189 Il a donc conclu un accord avec Cyrus. 437 00:21:13,231 --> 00:21:15,692 Deux familles fondatrices unis comme un seul. 438 00:21:15,734 --> 00:21:17,819 La date du mariage était fixée, et puis... 439 00:21:17,861 --> 00:21:20,905 Mon père est décédé et j'ai rompu les fiançailles. 440 00:21:20,947 --> 00:21:22,574 - À cause de ton amour pour Jacob. 441 00:21:23,658 --> 00:21:26,119 - Non. Non, Jacob et moi aimez-vous les uns les autres, 442 00:21:26,161 --> 00:21:28,496 mais notre engagement, 443 00:21:28,538 --> 00:21:30,915 notre mariage en sera un de commodité. 444 00:21:32,417 --> 00:21:34,210 Il me protégeait, Katherine. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,379 Cyrus est un homme rancunier. 446 00:21:36,421 --> 00:21:37,922 Surtout quand il a été méprisé. 447 00:21:37,964 --> 00:21:41,343 - Raison de plus pour délivrer Jacob, et vite. 448 00:21:41,384 --> 00:21:43,553 Je suis sûr que sa capture il ne s'agissait pas seulement du vol. 449 00:21:43,595 --> 00:21:46,431 - Et je suis sûr que tu le ferais j'adore rejeter le blâme ici, 450 00:21:46,473 --> 00:21:50,935 mais cela ne se produit pas. Cyrus est intelligent. Droite? 451 00:21:50,977 --> 00:21:54,147 Si Jacob arrive ainsi pour t'échapper quand tu es avec lui, 452 00:21:54,189 --> 00:21:55,982 il va faire le lien avec ça, et il va 453 00:21:56,024 --> 00:21:57,484 vous reconnaître comme un leurre. 454 00:21:57,525 --> 00:22:00,612 Tu serais chassé de la ville, ou pire. 455 00:22:01,404 --> 00:22:03,073 - Alors, revenons à mon plan. 456 00:22:03,114 --> 00:22:05,450 Je vais gérer ça tout seul. 457 00:22:06,868 --> 00:22:10,705 Nous droguons ses acolytes, J'évite Cyrus et je retrouve Jacob. 458 00:22:10,747 --> 00:22:13,083 - Non. Tu ne peux pas partir les hommes seuls ! 459 00:22:13,124 --> 00:22:14,334 J'ai déjà essayé de te le dire. 460 00:22:14,376 --> 00:22:15,877 L'herbe Jimson est imprévisible. 461 00:22:15,919 --> 00:22:17,295 - Mais tu as dit que ça marcherait ! 462 00:22:17,337 --> 00:22:18,588 - Mais... combien ça affecte quelqu'un, 463 00:22:18,630 --> 00:22:20,715 ça dépend de leur taille et doser. 464 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 S'ils se réveillent et que tu es parti, vous serez impliqué. 465 00:22:24,469 --> 00:22:26,596 - Ni l'un ni l'autre peuvent le faire eux-mêmes. 466 00:22:26,638 --> 00:22:29,683 Il vous en faut un troisième. Tu as besoin de moi. 467 00:22:31,017 --> 00:22:34,437 Thomas, tu as besoin de te droguer les hommes de Cyrus et reste avec eux. 468 00:22:34,479 --> 00:22:37,148 Suzanne, tu dois distraire Cyrus. 469 00:22:37,190 --> 00:22:39,401 Et je retrouverai Jacob ! 470 00:22:39,442 --> 00:22:43,154 - Si les hommes de Goodwin trouver un étranger sur la propriété, 471 00:22:43,196 --> 00:22:44,698 ils tueront à vue. 472 00:22:47,826 --> 00:22:49,994 - Et si je ne le faisais pas ressembler à un étranger ? 473 00:22:57,460 --> 00:22:58,628 - Que fais-tu? 474 00:22:58,670 --> 00:23:01,339 - Avez-vous des robes qui sont semblables ? 475 00:23:02,007 --> 00:23:04,676 - Je fais. Dans mon trousseau. 476 00:23:04,718 --> 00:23:07,804 Mais... ils ne le sont pas exactement des robes. 477 00:23:19,232 --> 00:23:20,692 (soupir) 478 00:23:24,362 --> 00:23:26,489 - Alors, euh... 479 00:23:26,531 --> 00:23:29,492 Je ne sais pas comment fonctionne cette disposition le programme fonctionne réellement. 480 00:23:30,994 --> 00:23:34,998 Pourriez-vous aller en ligne et peut-être trouver un manuel ou autre ? 481 00:23:35,040 --> 00:23:36,624 - Bien sûr. 482 00:23:41,046 --> 00:23:43,882 (musique douce et émotionnelle) 483 00:24:06,654 --> 00:24:09,199 Hé, tu te souviens de ça ? - Hein? 484 00:24:09,240 --> 00:24:11,076 - Cette chose qui s'est produite à Lingermore. 485 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 - Oui, je le fais. 486 00:24:16,164 --> 00:24:19,793 Euh, c'est arrivé à l'automne après avoir obtenu mon diplôme universitaire. 487 00:24:19,834 --> 00:24:21,711 Les enfants complètement a détruit l'endroit. 488 00:24:21,753 --> 00:24:24,130 Une fête qui a mal tourné. - Tu n'avais pas l'habitude de garder la maison 489 00:24:24,172 --> 00:24:25,799 à Lingermore à l'époque ? 490 00:24:26,966 --> 00:24:29,094 - Je n'ai travaillé que pour Evelyn en été. 491 00:24:30,345 --> 00:24:32,639 - "Honte à la jeunesse de Port Haven. 492 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 Je condamne leur conduite. 493 00:24:34,557 --> 00:24:36,476 C'est une tache sur notre société." 494 00:24:37,102 --> 00:24:38,645 Ouais, elle était en colère. 495 00:24:38,687 --> 00:24:40,146 - Eh bien, elle avait le droit de l'être. 496 00:24:41,690 --> 00:24:45,110 Hé, tu as de la chance avec ce manuel ? Manquer de temps. 497 00:24:45,777 --> 00:24:47,529 - Euh, ouais... 498 00:24:50,990 --> 00:24:53,159 (musique mystérieuse) 499 00:25:01,960 --> 00:25:04,337 (les insectes gazouillent) 500 00:25:04,379 --> 00:25:05,922 (la porte grince) 501 00:25:11,970 --> 00:25:14,973 - Merci pour la compagnie. C'était... une belle distraction. 502 00:25:15,015 --> 00:25:17,058 - Eh bien, merci pour le bon verre de vin. 503 00:25:17,100 --> 00:25:19,853 Et pour s'occuper mon cheval indiscipliné. 504 00:25:19,894 --> 00:25:21,104 (rires) 505 00:25:22,230 --> 00:25:24,274 Et Del, je... 506 00:25:24,315 --> 00:25:26,151 J'espère tout le meilleur. 507 00:25:26,192 --> 00:25:28,737 - Ouais. Toi aussi. 508 00:25:34,993 --> 00:25:36,536 (fermeture de la porte) 509 00:25:42,167 --> 00:25:43,752 (soupir) 510 00:25:47,297 --> 00:25:49,758 (en écho à la sonnerie du téléphone) 511 00:25:52,177 --> 00:25:53,762 (le téléphone sonne) 512 00:26:04,022 --> 00:26:06,524 (le téléphone continue de sonner) 513 00:26:11,279 --> 00:26:12,655 - Bonjour ? 514 00:26:14,824 --> 00:26:17,535 Désolé. S'il vous plaît, n'appelez plus. 515 00:26:21,373 --> 00:26:22,957 Au moins, il n'y en a pas autant 516 00:26:22,999 --> 00:26:25,210 de ce genre d'appels comme il y en avait autrefois. 517 00:26:28,338 --> 00:26:29,881 (expire) 518 00:26:36,054 --> 00:26:37,555 - Salut. - Salut. 519 00:26:38,056 --> 00:26:39,849 (rires) 520 00:26:39,891 --> 00:26:43,728 Sam est passé. Il va laisser Stormy ici. 521 00:26:43,770 --> 00:26:48,441 - C'est bien. Je suis heureux. Tu adores ce cheval. 522 00:26:48,483 --> 00:26:50,068 - Ouais... 523 00:26:52,737 --> 00:26:54,447 - Les choses iront mieux, Grand-mère. 524 00:26:54,489 --> 00:26:55,907 Je le sais juste. 525 00:26:56,700 --> 00:26:59,244 - Je me sens tellement naïf. - Pourquoi? 526 00:27:00,328 --> 00:27:02,205 (soupir) - le mémorial de Jacob, 527 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Je pensais que ce serait... 528 00:27:03,915 --> 00:27:07,085 apporter la clôture. Ça ne s'arrête pas, n'est-ce pas ? 529 00:27:08,712 --> 00:27:10,755 Il n'y a pas de réponse à quoi c'est arrivé à mon garçon, et... 530 00:27:11,923 --> 00:27:13,967 il y aura toujours des questions. 531 00:27:14,718 --> 00:27:16,511 Il y aura toujours des appels. 532 00:27:16,553 --> 00:27:18,513 - Pourquoi ne te débarrasse-tu pas du téléphone ? 533 00:27:18,555 --> 00:27:20,306 - Non. Non, chérie, nous ne pouvons pas faire ça. 534 00:27:20,348 --> 00:27:21,725 - Pourquoi? 535 00:27:23,935 --> 00:27:25,729 - Nous n'avons pas gardé le téléphone fixe 536 00:27:25,770 --> 00:27:29,065 pour des appels comme celui-là J'ai reçu. 537 00:27:30,567 --> 00:27:32,944 Nous avons gardé parce que... 538 00:27:33,903 --> 00:27:37,615 c'est le seul numéro que Jacob savait. 539 00:27:38,450 --> 00:27:40,076 Au cas où... 540 00:27:41,870 --> 00:27:44,372 Au cas où il voulait nous appeler. 541 00:27:50,420 --> 00:27:53,131 (musique inquiétante) 542 00:27:56,176 --> 00:27:57,844 (frapper) 543 00:28:02,474 --> 00:28:03,975 -Thomas... 544 00:28:07,937 --> 00:28:09,606 (rire bruyant) 545 00:28:09,647 --> 00:28:11,608 - Messieurs, messieurs, messieurs... 546 00:28:11,649 --> 00:28:14,402 Puis-je vous féliciter pour ta splendide prestation 547 00:28:14,444 --> 00:28:16,029 à l'anse. 548 00:28:16,780 --> 00:28:18,740 C'était tout un spectacle ! 549 00:28:18,782 --> 00:28:20,742 Vous avez tous regardé chaque centimètre 550 00:28:20,784 --> 00:28:23,119 le stoïcien, des soldats respectueux des lois. 551 00:28:23,161 --> 00:28:24,329 Cela ne vous convenait pas du tout. 552 00:28:24,371 --> 00:28:25,955 Vraiment, je vous apprécie les gars me laisse entrer. 553 00:28:25,997 --> 00:28:28,166 Je sais que mon nom a été un peu sali. 554 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 - Plus que souillé, mon pote. 555 00:28:29,542 --> 00:28:31,753 - Cyrus veut ta tête sur une pique. 556 00:28:31,795 --> 00:28:33,546 - Je sais, je sais... 557 00:28:33,588 --> 00:28:35,924 Je n'avais aucune idée de cet imbécile Jacob Landry 558 00:28:35,965 --> 00:28:38,259 j'écrémais votre expédition militaire. 559 00:28:38,301 --> 00:28:40,762 Mais je suis ici pour faire amende honorable. 560 00:28:40,804 --> 00:28:43,181 Et j'ai apporté mon meilleur rhum pour ce faire. 561 00:28:43,223 --> 00:28:44,683 De mon propre stock privé. 562 00:28:47,769 --> 00:28:50,647 Bien supérieur à cette eau grasse J'ai vendu à ton patron 563 00:28:50,689 --> 00:28:52,023 à donner aux Britanniques. 564 00:28:52,065 --> 00:28:53,441 (rires) 565 00:28:53,483 --> 00:28:55,485 Bravo. Alors viens ! (tape dans ses mains) 566 00:28:55,527 --> 00:28:57,362 Buvons et réjouissons-nous. 567 00:28:58,780 --> 00:29:00,824 Permettez-moi, euh... 568 00:29:01,533 --> 00:29:02,951 faites ce qui est bien pour vous tous. 569 00:29:03,660 --> 00:29:06,371 À la santé et à la richesse. 570 00:29:13,545 --> 00:29:15,296 (frapper) 571 00:29:20,427 --> 00:29:22,095 - Suzanne Augustin. 572 00:29:22,137 --> 00:29:26,975 Pourquoi pourriez-vous être ici ? - Pour voir Cyrus. Pourquoi sinon ? 573 00:29:30,562 --> 00:29:31,730 (rires) 574 00:29:31,771 --> 00:29:33,106 (bavardage indistinct) 575 00:29:38,570 --> 00:29:40,238 (sifflement, sifflement) 576 00:29:40,280 --> 00:29:41,322 - Mon, mon... 577 00:29:42,657 --> 00:29:43,992 - Viens, mon ami ! 578 00:29:45,201 --> 00:29:49,539 Buvez! - Oui. Levez un verre avec nous. 579 00:29:49,581 --> 00:29:51,166 - Obligatoire, mais d'abord, 580 00:29:51,207 --> 00:29:53,710 Je dois délivrer la dame à Goodwin. 581 00:29:53,752 --> 00:29:55,670 (les hommes rient) 582 00:29:55,712 --> 00:29:57,964 - Oh non, il ne faut pas faites attendre Goodwin. 583 00:30:03,678 --> 00:30:05,513 Messieurs! Boire! 584 00:30:05,555 --> 00:30:08,558 À Cyrus ! À la nuit ! A nous tous ! 585 00:30:08,600 --> 00:30:10,310 Bravo, messieurs. 586 00:30:10,352 --> 00:30:11,561 Acclamations! Boire! 587 00:30:11,603 --> 00:30:14,147 (bavardage indistinct) 588 00:30:23,907 --> 00:30:26,368 (musique tendue) 589 00:30:46,513 --> 00:30:47,681 Viens avec moi. 590 00:30:47,722 --> 00:30:49,391 - Hé, Thomas ? - Quoi? 591 00:30:53,770 --> 00:30:54,979 - Qu'est-ce qu'on fait ? 592 00:30:55,730 --> 00:30:57,774 - Descendez. - Quoi? 593 00:30:58,316 --> 00:30:59,484 Pourquoi? 594 00:30:59,526 --> 00:31:00,652 - Tu veux trouver Jacob, n'est-ce pas ? 595 00:31:00,694 --> 00:31:02,278 -Thomas ! Thomas ! 596 00:31:04,823 --> 00:31:07,117 (des pas approchent) 597 00:31:10,787 --> 00:31:12,455 - Quelqu'un ici pour vous voir, monsieur. 598 00:31:15,667 --> 00:31:18,545 - Eh bien, eh bien... qu'avons-nous ici ? 599 00:31:18,586 --> 00:31:20,964 - Je... nous avons amené un souper. 600 00:31:29,514 --> 00:31:30,724 - Vous pouvez y aller. 601 00:31:30,765 --> 00:31:31,850 Ah... 602 00:31:31,891 --> 00:31:33,435 Tsk, tsk, tsk... 603 00:31:38,815 --> 00:31:41,359 Vous avez donc repris vos esprits. 604 00:31:41,401 --> 00:31:44,446 Ton précieux Jacob est entraîné par les Britanniques, 605 00:31:44,487 --> 00:31:45,905 et te voilà. 606 00:31:47,574 --> 00:31:49,117 Moins d'un jour plus tard. 607 00:31:49,159 --> 00:31:51,745 Cela m'inquiète sur votre fidélité. 608 00:31:51,786 --> 00:31:53,580 - Ne t'inquiète pas, Cyrus. 609 00:31:54,706 --> 00:31:56,041 Soyez flatté. 610 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 - Un toast ? 611 00:32:01,171 --> 00:32:03,965 À ce qui devrait être une excellente nuit. 612 00:32:07,927 --> 00:32:10,555 (musique mystérieuse) 613 00:32:35,205 --> 00:32:36,331 - Jacob ? 614 00:32:38,416 --> 00:32:40,543 - Tu n'es pas Susanna ! Qui diable es-tu ? 615 00:32:40,585 --> 00:32:42,253 - Je, euh... (bruit, grognements) 616 00:32:44,089 --> 00:32:46,966 - Pourquoi n'es-tu pas avec Cyrus ? Cela ne fait pas partie du plan. 617 00:32:47,008 --> 00:32:49,719 - Vous êtes les bienvenus. Tu serais mort sans moi. 618 00:32:49,761 --> 00:32:51,846 Cyrus s'est évanoui du rhum. 619 00:32:51,888 --> 00:32:54,599 Pas idéal, mais ça veut dire toi et moi 620 00:32:54,641 --> 00:32:56,267 pouvons rechercher Jacob ensemble. 621 00:32:56,309 --> 00:32:57,894 - Eh bien, comment as-tu même me trouver ? 622 00:32:57,936 --> 00:33:00,355 - Je connais ces tunnels comme le dos de ma main. 623 00:33:00,397 --> 00:33:03,274 Mon père et Thomas les utilisaient. - Les a utilisés pour quoi ? 624 00:33:03,316 --> 00:33:04,526 - La contrebande. 625 00:33:05,485 --> 00:33:07,654 Donc? Allons-nous? 626 00:33:08,446 --> 00:33:09,906 (clic métallique) 627 00:33:10,532 --> 00:33:11,908 - D'accord... 628 00:33:20,458 --> 00:33:22,377 (**) 629 00:33:25,505 --> 00:33:27,257 - Cela pourrait effectivement fonctionner. 630 00:33:30,802 --> 00:33:34,180 (les hommes gémissent, ronflent) 631 00:33:38,727 --> 00:33:40,145 (inspire brusquement) 632 00:33:41,604 --> 00:33:43,189 (halète bruyamment) 633 00:33:48,903 --> 00:33:50,655 - Suzanne ! 634 00:33:50,697 --> 00:33:52,407 (musique éthérée tendue) 635 00:33:52,449 --> 00:33:53,950 - D'accord... 636 00:33:55,577 --> 00:33:57,078 Jacob ? 637 00:33:59,581 --> 00:34:01,041 Essayez celui-ci. 638 00:34:02,375 --> 00:34:03,460 - Jacob ? 639 00:34:03,501 --> 00:34:06,171 (Cyrus) : Suzanne ! Où es-tu allé ? 640 00:34:06,212 --> 00:34:09,883 - Je te l'ai dit. herbe Jimson n'est pas entièrement fiable. 641 00:34:09,924 --> 00:34:11,301 - Suzanne ! 642 00:34:13,845 --> 00:34:15,472 - D'accord... 643 00:34:15,972 --> 00:34:17,474 - Suzanne ! 644 00:34:20,477 --> 00:34:23,229 (musique étrange) 645 00:34:32,405 --> 00:34:33,656 Suzanne ? 646 00:34:38,912 --> 00:34:40,497 (halètement) 647 00:34:46,753 --> 00:34:48,630 (Susanna murmure) : Cyrus... - Hein ? 648 00:34:48,672 --> 00:34:50,382 (pantalon) 649 00:34:53,635 --> 00:34:55,095 - Cyrus... 650 00:35:01,559 --> 00:35:03,019 Cyrus.... 651 00:35:04,646 --> 00:35:06,231 Cyrus.... 652 00:35:08,775 --> 00:35:10,068 Cyrus.... 653 00:35:11,152 --> 00:35:13,238 - Cyrus ! - Ah ! 654 00:35:14,447 --> 00:35:15,699 - Tais-toi, sorcière ! 655 00:35:26,835 --> 00:35:28,670 - Va prévenir Thomas. Je vais chercher Jacob. 656 00:35:28,712 --> 00:35:29,713 - D'accord. 657 00:35:38,096 --> 00:35:40,265 (Cyrus) : Où es-tu, sorcière ?! 658 00:35:41,182 --> 00:35:43,309 - Jacob... Jacob... 659 00:35:46,271 --> 00:35:47,772 (grognements) 660 00:35:48,857 --> 00:35:50,817 (soupir) 661 00:35:50,859 --> 00:35:52,193 S'il vous plaît... 662 00:35:52,777 --> 00:35:54,821 (expire profondément) 663 00:35:54,863 --> 00:35:56,573 D'accord... 664 00:36:03,830 --> 00:36:04,956 Oh, mon Dieu. 665 00:36:04,998 --> 00:36:06,708 (musique menaçante) 666 00:36:06,750 --> 00:36:08,084 Oh mon Dieu ! 667 00:36:10,754 --> 00:36:12,714 Oh... Jacob ! 668 00:36:13,423 --> 00:36:14,758 Oh mon Dieu. 669 00:36:15,675 --> 00:36:17,052 Tout va bien. 670 00:36:17,093 --> 00:36:19,220 Tout va bien. Tout ira bien. 671 00:36:20,597 --> 00:36:22,307 (le téléphone sonne) 672 00:36:24,601 --> 00:36:26,102 (halètement) 673 00:36:32,942 --> 00:36:34,110 - Bonjour ? 674 00:36:34,778 --> 00:36:36,112 Oui. 675 00:36:38,448 --> 00:36:39,491 Je vois. 676 00:36:40,825 --> 00:36:42,494 Merci de me l'avoir fait savoir. 677 00:36:48,375 --> 00:36:49,292 (expire) 678 00:36:50,168 --> 00:36:51,628 Ce n'est pas Jacob. 679 00:36:52,671 --> 00:36:54,297 Oh, mon Dieu... 680 00:36:54,339 --> 00:36:55,423 (sanglots) 681 00:36:55,465 --> 00:36:57,300 je n'aurais pas dû avoir mes espoirs. 682 00:36:57,342 --> 00:36:59,678 - Espériez-vous la police avait raison ? 683 00:36:59,719 --> 00:37:01,137 - Je veux juste une réponse. 684 00:37:04,015 --> 00:37:06,601 Et... à emporter les souvenirs. 685 00:37:08,019 --> 00:37:12,399 Oh, Alice, il y a eu tant d'appels ! Ils me tourmentent. 686 00:37:13,483 --> 00:37:16,486 Il y a eu cet appel... c'était horrible. 687 00:37:18,321 --> 00:37:21,449 Et j'ai terriblement réagi. 688 00:37:21,491 --> 00:37:22,909 Ah... 689 00:37:22,951 --> 00:37:24,369 J'ai dit... 690 00:37:27,038 --> 00:37:29,374 J'ai dit si horrible choses à Kat. 691 00:37:30,917 --> 00:37:32,669 Si je pouvais y retourner... 692 00:37:36,131 --> 00:37:38,299 je reprendrais tous ces mots. 693 00:37:38,341 --> 00:37:40,802 - De quoi avez-vous besoin? Je suis là. Que puis-je faire ? 694 00:37:40,844 --> 00:37:42,303 - Tiens-moi juste. 695 00:37:45,348 --> 00:37:47,183 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 696 00:37:54,607 --> 00:37:55,817 - Oh, mon Dieu... 697 00:37:57,277 --> 00:37:59,237 Tout ira bien. 698 00:37:59,279 --> 00:38:01,281 J'ai vraiment besoin de toi se réveiller maintenant. 699 00:38:01,990 --> 00:38:03,950 Il faut qu'on te ramène à la maison. 700 00:38:03,992 --> 00:38:06,619 - Levez-vous, idiots ! 701 00:38:06,661 --> 00:38:07,787 Bougez ! 702 00:38:07,829 --> 00:38:08,705 - Hein? - Quoi? 703 00:38:08,747 --> 00:38:10,540 - Nous avons un intrus ! 704 00:38:10,999 --> 00:38:12,542 - Catherine ? 705 00:38:14,711 --> 00:38:17,297 Oh, mon pauvre Jacob. 706 00:38:18,173 --> 00:38:20,425 Est-ce qu'il... - Non, il respire. 707 00:38:22,927 --> 00:38:25,305 - Bien. Les choses n'ont pas s'est déroulé comme prévu. 708 00:38:26,014 --> 00:38:27,849 Les hommes de Cyrus sont conscients. 709 00:38:27,891 --> 00:38:30,143 Il n'y a aucun moyen d'avoir Jacob sortir d'ici à temps. 710 00:38:30,185 --> 00:38:31,978 Nous avons besoin d'un nouveau plan. 711 00:38:32,020 --> 00:38:33,813 Espérons que un meilleur cette fois. 712 00:38:33,855 --> 00:38:35,398 - Je serai le leurre. 713 00:38:36,775 --> 00:38:38,568 Je vais distraire les hommes de Cyrus pendant que vous mettez Jacob en sécurité. 714 00:38:39,444 --> 00:38:40,987 - Non. Tu ne fais pas ça. 715 00:38:41,029 --> 00:38:42,530 C'est un suicide. 716 00:38:43,740 --> 00:38:44,908 - Non. 717 00:38:46,785 --> 00:38:48,203 Katherine a raison. 718 00:38:48,244 --> 00:38:50,330 - Tu veux la livrer à ce lot ? 719 00:38:50,372 --> 00:38:54,042 Ils vont la tuer. - Cyrus ! Il doit me voir. 720 00:38:54,084 --> 00:38:56,336 Ok, comme ça, il sait qu'aucun de vous, 721 00:38:56,378 --> 00:38:59,547 surtout Suzanne, avait quelque chose à voir avec ça. 722 00:39:00,632 --> 00:39:02,300 J'ai un endroit où je peux aller pour être en sécurité. 723 00:39:03,051 --> 00:39:04,552 Alors ne t'inquiète pas pour moi. 724 00:39:05,929 --> 00:39:08,181 (soupir) Thomas.... 725 00:39:08,223 --> 00:39:10,600 Tu dois y retourner aux hommes de Cyrus. 726 00:39:11,810 --> 00:39:12,686 Ils ne peuvent avoir aucune idée que tu étais celui 727 00:39:12,727 --> 00:39:15,689 pour les droguer. Aller! Aller! 728 00:39:24,239 --> 00:39:26,574 - Si tu ne la trouves pas, 729 00:39:26,616 --> 00:39:29,369 j'aurai tes têtes sur un plateau. 730 00:39:29,869 --> 00:39:30,954 (halètement) 731 00:39:33,832 --> 00:39:35,709 Tu n'es pas Susanna. 732 00:39:35,750 --> 00:39:38,878 Tu as volé le visage de Susanna, n'est-ce pas ? 733 00:39:39,754 --> 00:39:41,297 Tu es une sorcière ! 734 00:39:42,465 --> 00:39:44,759 Vous nous avez tous ensorcelés. 735 00:39:46,136 --> 00:39:48,596 Hommes! Elle est là ! 736 00:39:48,638 --> 00:39:51,766 La femme en blanc ! Obtenez-la! 737 00:39:51,808 --> 00:39:53,643 (des hommes crient) 738 00:39:55,270 --> 00:39:57,272 (haletant) 739 00:39:57,313 --> 00:39:59,107 (homme) : La voilà ! 740 00:39:59,149 --> 00:40:00,442 Obtenez-la! 741 00:40:01,276 --> 00:40:02,777 Ne laissez pas la sorcière s'enfuir ! 742 00:40:03,278 --> 00:40:04,571 - Après elle ! 743 00:40:04,612 --> 00:40:05,989 (des hommes crient) 744 00:40:06,031 --> 00:40:06,990 - Attrapez la sorcière ! 745 00:40:08,450 --> 00:40:10,410 (cris indistincts) - Arrêtez-la ! 746 00:40:12,287 --> 00:40:13,788 (Kat haletant) 747 00:40:14,706 --> 00:40:15,874 (en criant) 748 00:40:15,915 --> 00:40:17,125 - On va t'avoir ! 749 00:40:17,167 --> 00:40:18,918 - Attrapez la sorcière ! 750 00:40:19,961 --> 00:40:22,547 - Je la vois ! Tirez-lui dessus ! 751 00:40:26,134 --> 00:40:27,260 (coup de feu) - Toutes mes excuses ! 752 00:40:27,302 --> 00:40:28,762 (haletant) 753 00:40:28,803 --> 00:40:30,680 (des hommes crient) 754 00:40:37,771 --> 00:40:40,398 - On va t'avoir ! La voilà ! 755 00:40:42,817 --> 00:40:44,069 Arrêtez la sorcière ! 756 00:40:55,163 --> 00:40:56,831 - Je reviens pour toi, Jacob. 757 00:40:56,873 --> 00:40:58,333 Je le promets. 758 00:41:02,921 --> 00:41:03,838 - Elle est là-bas ! 759 00:41:05,715 --> 00:41:08,093 (musique menaçante) 760 00:41:08,134 --> 00:41:09,844 - Où est-elle ? Où est-elle allée ? 761 00:41:10,720 --> 00:41:12,389 - Vous la voyez ? - Elle a disparu. 762 00:41:13,181 --> 00:41:14,808 (les hommes parlent indistinctement) 763 00:41:16,101 --> 00:41:17,519 - Qu'est-ce qu'on dit à Sarge ? 764 00:41:30,031 --> 00:41:32,033 (musique gonflée) 765 00:41:41,167 --> 00:41:43,378 (musique mystérieuse) 766 00:41:43,420 --> 00:41:46,381 Sous-titrage : diffus